又白又宅
這首歌的英文原名叫做『White & Nerdy』，是由美國的天才Parody歌王
“Weird Al” Yankovic 發表於今年九月，翻唱自美國饒舌團體ＵＧＫ的
『Ridin’ Dirty』的口水歌，雖然是首趣味翻唱，卻狠狠地衝上了全美單曲榜第九名。
原本的『Ridin’ Dirty』似乎是從黑人角度去描繪種族歧視的主題
（因為我的英文程度過於破爛所以只能說是「似乎」，有錯還請指正），
而『White & Nerdy』則是從假借從白人的角度（實際上根本已經脫離種族歧視問題）
做另外一種揶揄。
上面貼出的繁中字幕版將「White & Nerdy」翻成「又白又宅」，
由於我的英文程度過於破爛，花了不少時間才找到「Nerdy」究竟是什麼意思。
「Nerdy」原來是來自「Nerd」，指只懂得讀書、
考試但對生活上的其他事情很生疏的年輕人，或說是「書呆子」，
一般認為「Nerd」雖然有學識卻很乏味，有ＩＱ卻沒ＥＱ……喔，
這不正是跟「ＯＴＡＫＵ」的負面意義完全重合嗎……翻做「又白又宅」
何只是妙譯，簡直已經是「神譯」了！
eBay
以上轉載自:IGT偵探趣味 http://elielin.chu.jp/blog/?p=124
=============================================================
瞳